ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 22 =
Вбесявам се, когато някой е толкова добър.
Какво? - Чувствам се като непотребен боклук.
Йо Джун…
Ядат ми се спагети.
Добре. Когато те изпишат, ще идем и ще ядем.
И на теб ли ти се ядат?
Нали обичаш спагети?
Ами, не особено.
Защо толкова малко те познавам?
Сега не сме заедно,
но ти се грижиш за мен.
За какво говориш?
Просто така, за нищо.
Днес съм в ужасно настроение. Просто искам да спя.
Всичко е наред. Просто съм в лошо настроение.
Ти и тази другата…
Това изобщо не ми харесва.
Другата?
Ако мога така да я нарека.
Искам да си почина. Моля те, върви си.
Значи с другата може да яде спагети, така ли?
Да?
Имам чувството, че е било много отдавна.
А за мен е като съвсем наскоро.
Сърдиш ли се?
Не много. Заради един противен тип.
Противен тип? Кой?
Аз? - А кой друг?
Обясни ли й всичко?
Защо трябваше да се сгодим?
Трябваше ли?
Да. Защо иначе стигнахме толкова далече?
За такъв ли ме мислиш?
Не ми се доверяваш напълно и се съмняваш в любовта си към мен?
А ти можеш ли да кажеш, че нищо не чувстваш към Со Йон?
Това не трябва да те безпокои. Сам ще се погрижа за всичко.
Да не се безпокоя? Та аз съм третата, излишната.
Отговори й.
Да, Со Йон?
Висока температура?
Намери дежурния лекар.
Аз съм зает.
Върви. Изглежда те чакат.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Моля?
Нищо. Прибирай се.
Ще ти се обадя. Довиждане.
Няма да имам време. - Санг Ън.
Трябваше да поговоря с теб.
Треската премина. Беше обикновена простуда.
Никакви проблеми. - Браво.
Докторе. Да се срещаш едновременно с две, не е хубаво.
Но още по-лошо е да ти шарят очите. - Виж себе си.
Аз имам едно момиче. И очите ми са нормални.
Шарят и още как.
Извинявай. Со Йон имаше треска.
И какво, нали е болна?
Вече е късно, нали?
Разбира се, че е късно. Навън е нощ.
Санг Ън.
Остави! Иначе аз сега ще получа треска.
Не се цупи. Нямах избор. - Казала ли съм нещо?
Изпий си лекарството и лягай. Треската веднага ще мине.
И…
Хайде утре да поговорим.
Ще дойдеш ли утре в болницата? - Добре. До утре.
Защо правиш това?
Завиждах на начина ти на живот.
Искам да опитам да живея така. - Какво?
Ако бяхме обикновена двойка,
нямаше да се разделим. Не мислиш ли така?
Мислиш, че сме се разделили заради баща ти?
Надали.
Причината е само в мен.
Трябваше от самото начало да бъда честен с теб.
Да, това щеше да е хубаво.
Тогава нямаше да стигнем до тук.
По това време аз ти имах пълно доверие.
Даже ако беше казал на бялото черно, аз бих ти повярвала.
Мислих, че това е любов.
Затова не мога да започна всичко отначало.
Вече не ти вярвам.
Не, вече на никого не вярвам.
И не мога да се върна в миналото.
Какво е това?!
Защо така се ядосваш?
Няма значение. Прибери се в стаята.
Имам нещо за теб. - В стаята?
Не искам. Омръзна ми. Може ли да те почакам на улицата?
Не бива. Ще настинеш. - А ако се завия с одеяло?
В стаята е задушно.
Почакай ме във фоайето.
Защо са всички тези предпазни мерки?
Наистина, това е той.
Запазил си го.
Сложи ми го.
Со Йон! - Това е за сбогуването ни.
Ти го сложи на пръста ми преди две години.
Ако бях се върнала малко по-рано,
всичко щеше да е различно, нали?
Не знам.
Чух, че не се обичате.
Или това не се отнася за теб?
Какво?
Значи Санг Ън нищо не ти е казала.
Тя е честна.
Държи на думата си.
Както и някой друг. - Срещала си се със Санг Ън?
Не се сърди.
Бях много любопитна каква е тя.
Тя изобщо не прилича на мен. - Ти каза ли й нещо?
Почти не разговаряхме.
Каза ми, че не си имал друг избор, освен да се сгодиш.
И че не трябва за нищо да се безпокоя.
Че ти винаги държиш на думата си.
Каза, че не е против, ако започнем отново.
Санг Ън е казала това?
Почакай, аз…
Но работата е в това, че ти нищо не си ми обещавал.
Аз не ти позволих да ми обещаеш каквото и да е.
Изглежда, че тя не знае.
Това…
краят на отношенията ни ли е?
Со Йон, аз…
Стига. Замълчи.
Разбрах всичко. Не си прави труда.
Ако знаех, че ще стане така,
щях да се съглася да се омъжа за теб.
И ти щеше да ме чакаш, докато се върна.
Батко.
Наистина ли ще останеш тук?
Да. Не се тревожи толкова.
Тялото ми е уморено, но разумът ми е в покой.
Но все пак…
Не се тревожи за мен. Погрижи се за себе си.
Тази любов толкова ли е важна за теб?
Да. След като живях тук известно време, го разбрах.
Мислих, че не е така, но грешах.
Затова внимавай, не прави същите грешки.
Аз дори с никоя не се срещам.
Ти каза, че я обичаш?
Нещо такова.
Тогава иди и й го кажи ясно. Как ще разбере, ако мълчиш?
Каза, че тя е твоята първа любов?
Времето не лекува. И след толкова години не мога да я забравя.
Ако се грижиш за нея и наистина я обичаш…
Даже да чакаш цял живот, няма да я забравиш.
Не искам да живея само със спомени.
Предостави ми се шанс.
Не искам да го изпусна.
И ти не изпускай любовта си.
Какво има? Вече всичко обсъдихме.
Първо чуй. Може и да премислиш.
Това е много важно за нас.
Ким Йо Джун има друга? - Ти чу ли ме или не?
Глупак ли си? Защо трябва да повтарям?
Недей да ми крещиш!
Аз не съм толкова мил, че да търпя настроенията ти.
Просто съм разочарована.
Защо ми го казваш?
Канг Се Уон, ти обичаш Санг Ън.
Отведи я от него.
Това имам предвид.
Сърцето на човека не се мени,
само защото ти искаш това.
Къде, по дяволите, е тя?
Къде си? Случило ли се е нещо?
Нищо. Обърках автобуса.
Автобус? - Да. Ще дойдеш ли за мен?
Не искам да идвам в болницата.
Какво? Къде се намираш?
Не знам. Казвам ти, че обърках автобуса.
Защо винаги бродиш дявол знае къде?
Отиди някъде и ме чакай. Ще дойда.
Добре.
Обърках автобуса.
Сърцето ми обича не този, който трябва.
Какво ми става?
Но ти, Ким Йо Джун, днес със сигурност ще умреш.
Ако закъсняваш, позвъни и кажи. Тревожих се.
Не отговаряш на обажданията. - Не аз закъснях, а ти.
Кой от нас броди по улиците?
Днес ще ядем това, което аз искам.
И какво искаш?
Спагети?
Обикаля района да търсиш спагети?
Нали и аз това казах? Яж.
Ужас, не мога да търпя тесто.
Не ме интересува. Нямаш избор. Днес ще ядеш това.
Мисля, че веднъж…
Колко спагети си изял досега?
Какво?
Няма значение. Яж. Това е само началото.
Десерт.
Първо спагети, после рула, а сега торта? Това не е за мен.
Цяла седмица ще ми е лошо.
Ще изтърпиш един път заради мен.
Все пак годеницата ти те моли.
Годеница? Ама…
Защо се държиш така? Объркал ли съм нещо?
Това наказание ли е? - Да. Наказан си.
Заради Со Йон? Тогава аз мога… - Не можеш.
Всичко, което искаш да кажеш, вече го знам.
И какво исках да кажа?
Ние… не, аз заминавам за Австралия.
Какво? - Заминавам за Австралия.
Взеха ме на работа. Заминавам.
Значи така? Какво "значи така"?
Просто отговори на въпроса!
Наистина ли ще заминеш? - Искам да те попитам,
ще започнеш ли отново връзката си със Со Йон?
Не ми вярваш, така ли?
Мога да вярвам единствено в това, което сама виждам и чувам.
Можем да сложим край на годежа си направо тук.
Хан Санг Ън!
За теб годежът…
Няма значение. Остави.
Няма ли да съжаляваш?
Ами ти? Няма ли да съжаляваш?
Няма да те спирам, ако искаш да заминеш.
Ясно.
Точно такава реакция очаквах.
Какво има?
Цялата си пребледняла.
Имам лошо храносмилане. - Какво си яла?
Не, с кого си яла? - С Йо Джун.
Чувствам как спагетите избухват в стомаха ми.
Отивам за лекарство. Ако изобщо има такива лекарства.
Извинете, търся доктор…
Пак ли ти? Ким Йо Джун е зает днес.
Дойдох при доктор Мин Чол Хо.
Какво? При мен?
Задушено говеждо, бульон, супа или ориз?
Всичко, което ти харесва. Поръчвай всичко.
Ти със сигурност си се влюбила в мен.
Тази моя популярност…
Трябва да поговоря с теб.
Каква полза сега да се правиш на срамежлива?
Вече си разучила какво обичам.
Ами мисля, че си имам своята прелест.
Ти сам ми каза миналия път, ориз, супа, месо.
Да ядем китайски спагети тогава.
Супа и ориз! - Две порции, моля.
Каква е връзката между Йо Джун и това момиче?
Не знам.
Мъжете често тичат след мили, слаби и невинни момичета.
А не след напористи момичета, като теб.
Ти просто си армейски генерал.
Какво каза?
Това не трябва са те вълнува.
Намесата ти нищо няма да реши.
Ще стоим отстрани и ще гледаме шоу.
Защо чакаш? Ориз, супа, месо. Давай яж.
Моля, донесете кимчи. - Да.
Сидни? Кога заминаваш?
Започвам работа следващата година.
Колкото по-бързо замина, толкова по-добре.
Санг Ън, искаш ли да заминем заедно?
Какво? - Хайде да отидем в Сидни заедно.
Къде се мотае?
Студено е, а тя даже не отговаря на обажданията.
Чаках те.
Защо?
Така ли ще продължаваш? - Момент.
Още не съм приключил разговора със Санг Ън.
Санг Ън, това не са празни приказки.
Нека се оженим и отидем заедно в Австралия.
Аз мога да бъда до теб. Помисли за това, преди да отговориш.
Се Уон… - Не бързай да кажеш "не".
Помисли.
Ще чакам и ще дойда с теб, където поискаш.
Чаках те повече от 10 години.
Довиждане.
И аз тръгвам. - Затова ли искаше да се разделим?
Со Йон е била само предлог.
Трябвало ти е това момче?
Йо Джун…
Аз нищо ли не знача за теб?
Ако си искала да ме изоставиш,
трябваше да поговориш с мен.
А не със Со Йон или това момче. - Какво каза?
Казала си на Со Йон, че сме се разделили.
А ме помоли да запазя разговора ни в тайна.
Не съм й казвала, че сме се разделили.
Казах само, че ти държиш на обещанията си.
А какво ще кажеш за нашите обещания?
Това лъжа ли беше?
За теб са несериозни? - Не искай от мен да ти вярвам.
Самият ти не ми се доверяваш напълно.
Какво? - Защо само аз трябва да ти вярвам?
Ти не ми вярваш даже сега.
Затова се държиш така.
Не ти вярвам, защото, вече не се и налага.
Досега сляпо ти се доверявах.
За Хе Рим. И когато закъсняваше, винаги ти вярвах.
Даже и когато се появи твоята първа любов.
Какво тогава… - Обичаш ли ме?
Няма значение. Всичко и така е ясно.
Смятам, че направихме грешка.
Мислих, че ще се получи…
Нали любовта ни тъкмо се зараждаше.
Но изглежда съм сгрешила.
Освобождавам те.
Хайде да живеем като близки непознати.
Изключила си телефона си? - Да.
Но той може да позвъни.
Затова и го изключих. - А ако позвъни?
Ако позвъни, пак ще се скараме.
А ако не позвъни, аз ще се вбеся.
Ядосвам се на себе си, защото се надявам, че ще позвъни.
И на него съм ядосана. - Заради какво се ядосваш?
Не знам. - Наистина ли не знаеш?
Лягам да спя.
По дяволите!
Заминавам в Австралия. - Разбира се, трябва да заминеш.
Такъв известен университет те кани. - Татко…
Цялото ти семейство е тук. Защо ти е да заминаваш?
Защо си толкова разстроен?
Ако семейството е тук,
то и тя трябва да остане, така ли?
Не е длъжна. На университета е нужна, а на приятеля си не.
Така е. - Хьо Ън.
Не е нужна?
На кого?
Какво означава всичко това?
Йо Джун си има друго момиче?
Обади му се веднага!
Не, дядо. - Не? Защо?
Защо се сгоди за теб, ако си има друга?
Аз знаех за нея от самото начало. Той сам ми каза.
Тогава защо се съгласихте на годеж?
Ние сами го искахме.
Сами забъркахме кашата и сами ще я оправяме.
Ако се намесите, наистина ще си тръгна завинаги.
Ясно?
Знаех, че така ще стане. - Какво?
Този с мазната си физиономия, също като дядо си,
постоянно има проблеми заради жени.
Ако прилича на дядо си, няма да остане сам.
Спомни си какъв беше. - Помня.
Изживя целия си живот, обичайки само жена си.
Никога не погледна друга.
След като отмъкна чуждата "първа любов", гадината!
Какво?
Моля?!
Защо говориш така за Йо Джун?
Той сам си е виновен.
Не искам да избягаш в Австралия, само за да не го виждаш.
Аз не бягам. Имам работа в Австралия.
Какво?
Почакай. Какво говориш?
Как така Йо Джун ще си има друга?
Защо питаш мен?
Попитай прекрасния си внук.
Не може да бъде! Той не е такъв, че да върти две жени.
Кой знае какво става в човешката душа?
Е, не е голяма загуба.
А за нас да не е голяма?
Да развалим годежа още сега?
Какво каза?
Дали ще го развалим или не,
нашата Санг Ън заминава в Америка. Не, в Австралия.
Какво? Къде?
Жено, ти с възрастта съвсем оглуша, или какво?
Отива в Австралия. В Австралия.
Какво ще прави Йо Джун, ако пратиш Санг Ън в Австралия?
Така че кажи на внука си,
да вземе ясно и окончателно решение.
Или такава стара тигрица, като теб, не може да се справи с внука си?
Какво каза?
Санг Ън, какво правиш тук?
Преди да замина, исках да дам на Чин Чу коледния й подарък.
Предай й го ти?
Нямаше нужда да го правиш.
Наистина ли заминаваш?
Какво ще стане с Йо Джун?
Той си има друга.
Друга?
Да. Каза, че това е първата му любов.
Даде й пръстен.
Подарил й е пръстен?
Не може да бъде!
Йо Джун не е толкова безотговорен.
И аз така мислих.
Но сигурно съм сгрешила.
Тук работя. Ако смятате да се карате, идете на улицата.
Наистина ли заминаваш?
Ако това искаш,
аз няма да те спирам.
Както ти е удобно.
Предполагам, че нещата със Со Йон вървят добре?
Искаш сега да говорим за Со Йон? - А за какво друго?
Защо… научавам за заминаването ти в Австралия от други хора?
Нямахме време да го обсъдим.
Това ли е извинението ти?
Ако искаше, щеше да намериш време.
И аз за това говоря.
Ако искаше да ми разкажеш за Со Йон,
щеше да намериш възможност.
Хан Санг Ън! - Остави.
Казвам ти го сега.
Заминавам за Австралия. Какво повече?
Какво?
Толкова ли е лесно за теб?
Ти сам искаше това.
Значи, твоят съученик…
Мисли, каквото искаш.
Прекрасно.
Работа или нещо друго…
Омъжи се. Прави каквото искаш.
Сериозно?
После няма ли да съжаляваш?
Че кой би съжалявал?!
Щом е така, добре. Хайде да приключим с това.
Добре. Сбогом, Йо Джун.
Какво? Не, не можеш. Защо ти е да работиш за татко?
Някой трябва да го направи.
Ти ми каза, че си имаш някоя. Ще се откажеш ли от нея?
Не повтаряй грешките ми.
Не съм се отказал от нея. - Недей, не напуснах аз,
за да попаднеш ти в тези мрежи. Татко няма да се промени.
Той не е такъв, да ти помогне в труден момент.
Искам да се опитам. Кой знае?
Може деловата кариера да ми се отрази добре.
Даже и да не съм добър като теб, искам да опитам.
Се Уон… - Не се тревожи.
Аз самият го искам.
Ти напусна по собствено желание,
а мен може да ме изгонят.
Трябва да вървя. - Добре. Грижи се за здравето си.
Не пропускай прегледите и спазвай предписанията.
Скарал си се със Санг Ън?
Това са наши проблеми.
"Наши".
Вярно. Това е твой проблем. Сигурна съм, че ще се разберете.
Благодаря ти за всичко, Ким Йо Джун.
Добре. Пази се.
Йо Джун.
Това, че ти не можеш да се оправиш с любовта си, нали не е моя вината?
Какво?
Тя е добър човек. Няма да отстъпи покорно любовта си на друга.
Какво имаше предвид?
Исках да си тръгна, но не мога. Имаш такъв жалък вид.
Ти си моят спасител, в края на краищата.
Какво?
Санг Ън видя как ти ми сложи пръстена.
Направих го нарочно.
Со Йон! - Но аз отстъпих.
Това е всичко, което мога. Довиждане.
И ми прати покана за сватбата.
Тръгвам.
Не звъни, не отговаря…
Какво правиш, Санг Ън?
Обичаш ли ме?
Няма значение. И така всичко е ясно.
Мисля, че направихме грешка.
Мислих, че ще се получи…
Нали любовта ни тъкмо се зараждаше.
Но изглежда съм сгрешила.
Чия любов тъкмо се заражда?
Бабо, грижи се за здравето си.
Добре. Ти също.
Не оставай до късно навън. Там няма да има кой да те чака.
Да, ще запомня.
Прощавай. - Добре.
Завиждам й.
Ще попадна ли някога в Австралия?
Санг Ън да се забавлява ли отива?
Във всеки случай, тя е умно момиче.
Поканили са я и в Америка и в Австралия.
Кьонг Те правилно я е възпитал.
Ето! Къде е това момче?!
Сигурно е зает.
Не отговаря. Къде е оставила телефона си?
Ало? - Къде е сестра ти?
Отиде у вас, за да се сбогува със семейството.
Добро…
Какво правиш тук толкова рано?
Къде е сестра ти? - Закъсня.
Трябваше да дойдеш малко по-рано. - Какво?
Кака вече замина. Не говорихте ли, преди да замине?
Нали заминава ли утре?
Ами тя каза, че има нещо спешно и замина ден по-рано.
Ако ти… ако това е някоя от шегите ти…
Не. Тя наистина замина.
Замина? - А аз какво казвам?
Зетко… Не. Ти сам си й казал да се омъжи,
да работи, да прави каквото си иска.
Сестра ми винаги слуша съветите на хората.
Аз исках да замина с нея, но татко не ме пусна.
Сърцето му е напълно разбито. Не като твоето.
На нея й разреши да замине.
Нали не смята да я последва?
Даже не попита къде е тя.
Невероятно! Нямам думи.
А какво има да се говори?
Мислеше, че Санг Ън ще стои и ще те чака вечно?
Не, но…
Не съм вярвал, че може да постъпи така с мен.
Можеш да тръгнеш след нея.
Забрави. - Наистина ли няма да отидеш?
Тя даже не се сбогува с мен.
Защо да тръгвам след нея? - Да не съжаляваш после?
Кой ще съжалява?
Така ли? Ами добре тогава.
Ако бях на твое място, дори да имаше и капка любов,
щях да тръгна. Но ще поживеем, ще видим.
Добре, ще те откарам. Можеш да се напиеш.
Но това няма да върне Санг Ън.
Какво е това?
Изпий го, че няма да можеш да станеш сутринта.
Работата е тежка. Но това не е лошо.
Мислиш ли, че тази работа ти подхожда?
Кое тук не е за мен?
Опитах. Нищо страшно.
Има известна разлика между това, какво може да правиш и какво правиш.
Нищо друго не ми остава.
Щом съм се хванал, то трябва да довърша.
Ще правиш оризови торти? - Нямам какво друго да правя.
И аз за това говоря. Странно, че няма какво да правиш.
Научих много нови неща. Слушай.
За червена бобова паста използваме местен кръгъл боб.
Трябва да обелим ципата и да го стрием.
Иначе ще получим паста…
Обикновена червена паста. Ето.
Защо ти е да знаеш всичко това?
Защото ти го знаеш.
Всъщност, аз нищо не знам за теб.
Затова искам да науча всичко това.
Значи…
мислиш, че това ще промени нещо?
Сега имаме нещо общо, нали?
Чух… че внучката ви и Йо Джун са се разделили, така ли?
Това никой не знае.
Даже духовете не знаят какво става между мъжа и жената.
И какво?
Не са ли се разделили?
Извинете. - Ей, слушай…
Зетко, успокой се. Нека аз да кажа.
Даже да са се разделили,
ще хукне ли веднага да търси друга жена?
Така ли се държи възпитаният човек? - Какво?
Ако е толкова безпардонен, той не ни е нужен.
Ще искаш ли да омъжиш детето си за такъв?
Ами не е така, но…
Остави Йо Джун на мира.
Дали са се разделили или не, те си решават сами.
Кълна се, не мога даже да работя!
Как, по дяволите, може внукът ти да е такъв?
Вземи да го отведеш някъде, където не го познават.
Що за абсурден въпрос?
И може ли да има такива хора?
Ако приличаше на дядо си, щеше да вземе жена си и да замине.
Той просто не иска да пречи на Санг Ън да постигне успех.
Той не мисли само за себе си. Така съм го възпитала.
Ще видим какво ще стане
и как ще се погрижи за Санг Ън.
По дяволите!
Какви ги върши Йо Джун? Кога Санг Ън замина в Австралия?
Санг Ън е в Австралия. Йо Джун е в Корея.
Как ще се оженят?
Разстоянието ли им пречи? Проблемът е в сърцето!
Значи той не я обича.
Мислих да изчакаме година,
а после да го оженим за Хе Рим. А той казва, че не иска.
Той вече си има годеница. За коя тепърва ще го жениш?
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012